home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 1998 October / Macworld (1998-10).dmg / System Utilities / Apple Utilities⁄Updates / Disk Copy 6.3 Scripts.smi / Disk Copy 6.3 Scripts.smi.rsrc / TEXT_5004_FranÁais.txt < prev    next >
Text File  |  1998-07-14  |  11KB  |  58 lines
  1. FRANCAIS
  2.  
  3. Apple Computer, Inc. Contrat de Licence Logiciel 
  4.  
  5. LISEZ SOIGNEUSEMENT CE CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL ‚ÄúLICENCE‚Äù AVANT DE CLIQUER SUR LE BOUTON "CONTINUER" CI-DESSOUS. EN CLIQUANT LE BOUTON "ACCEPTER" VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LES TERMES DE CETTE LICENCE. SI VOUS N'ETES PAS D'ACCORD AVEC LESDITS TERMES, CLIQUEZ LE BOUTON "REFUSER" ET (LE CAS ECHEANT) RETOURNEZ LE LOGICIEL DISK COPY A L'ENDROIT OU VOUS L'AVEZ OBTENU. SON PRIX VOUS SERA ALORS REMBOURSE.
  6.  
  7.  
  8. 1.    Licence. Apple Computer, Inc. ou le cas √©ch√©ant, sa filiale locale (‚ÄúApple‚Äù) vous conc√®de une licence sur, et en aucun cas ne vend, le logiciel, la documentation et les polices de caract√®res accompagnant la pr√©sente Licence, qu'ils soient sur disquette, sur m√©moire morte ou sur tout autre support (le ‚ÄúLogiciel Disk Copy‚Äù). Vous √™tes propri√©taire du support sur lequel le Logiciel Disk Copy est enregistr√© mais Apple et/ou les conc√©dant(s) d'Apple restent propri√©taire(s) du Logiciel Disk Copy. Le Logiciel Disk Copy contenu dans l'emballage ainsi que les copies, que la pr√©sente Licence vous autorise √† r√©aliser, sont r√©gis par les termes de la pr√©sente Licence.
  9.  
  10. 2.    Utilisations Permises et Limitations. La pr√©sente Licence vous autorise √† installer et utiliser le Logiciel Disk Copy sur un seul ordinateur √† la fois. La pr√©sente licence n'autorise pas le fonctionnement du Logiciel Disk Copy sur plus d'un ordinateur √† la fois. Vous pouvez r√©aliser une seule copie du Logiciel Disk Copy en langage machine aux fins exclusives de sauvegarde. La copie de sauvegarde doit imp√©rativement reproduire les informations relatives au droit d'auteur figurant sur l'original. Sauf et dans les limites o√π la loi ou la pr√©sente Licence l'autorise, vous ne pouvez pas, en tout ou en partie, d√©compiler, d√©sosser, d√©sassembler, modifier, louer, pr√™ter, conc√©der des licences, diffuser ou cr√©er des produits d√©riv√©s √† partir du Logiciel Disk Copy ou transmettre le Logiciel Disk Copy par un r√©seau. Toutefois, vous pouvez transf√©rer les droits qui vous sont conc√©d√©s par la pr√©sente Licence, sous r√©serve que vous transf√©riez la documentation y aff√©rent, la pr√©sente Licence et une copie du Logiciel Disk Copy √† un tiers qui s'engage √† accepter d'√™tre li√© par les termes et conditions de la pr√©sente Licence et que vous d√©truisiez toutes les copies du Logiciel Disk Copy en votre possession. LE LOGICIEL DISK COPY  N‚ÄôEST PAS DESTINE A ETRE UTILISE DANS LE FONCTIONNEMENT D‚ÄôINSTALLATIONS NUCLEAIRES, DE NAVIGATION AERIENNE, DE SYSTEMES DE COMMUNICATION, OU DE CONTROLE DE TRAFFIC AERIEN, DANS LES CAS OU LE DEFAUT DU LOGICIEL DISK COPY POURRAIT PROVOQUER LA MORT, DES DOMMAGES CORPORELS, OU DE GRAVES DOMMAGES √Ä L‚ÄôENVIRONNEMNENT. La pr√©sente Licence sera r√©sili√©e imm√©diatement et de plein droit, sans notification pr√©alable de la part d'Apple, si vous ne vous conformez pas √† l'une quelconque de ses dispositions.
  11.  
  12. 3.    Garantie des Supports (le cas √©ch√©ant). Apple garantit les supports sur lesquels le Logiciel Disk Copy est enregistr√© contre tout vice de mati√®re et de main d'oeuvre, sous condition d'une utilisation normale, pendant une p√©riode de quatre-vingt-dix (90) jours √† compter de la date d'achat initiale. Votre seul recours, au titre du pr√©sent article se limite, et ceci au choix d'Apple, soit au remboursement du prix du produit contenant le Logiciel Disk Copy, soit au remplacement du Logiciel Disk Copy, lorsqu'il est retourn√© √† Apple ou √† un repr√©sentant autoris√© d'Apple avec une copie de la facture. Cette limitation de garantie et toutes garanties implicites concernant le support y compris Les garanties implicites de qualit√© marchande et d'ad√©quation √† un usage particulier sont limit√©es √† une dur√©e de quatre-vingt-dix (90) jours √† compter de la date d'achat initiale. CERTAINES LEGISLATIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DUREE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION MENTIONNEE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS A VOUS. Cette limitation de garantie telle qu'exprim√©e ci-dessus est exclusive de toute autre garantie quelle que soit sa forme, orale, √©crite, expresse ou tacite. Apple exclut expressement l'application de toute autre garantie. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPECIFIQUES. VOUS POUVEZ EGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES LEGISLATIONS. 
  13.  
  14. La disposition qui suit n'est applicable que pour la France : l'application de la pr√©sente garantie ne pourra vous priver de vos droits √† la garantie l√©gale (en cas de d√©fauts ou de vices cach√©s).
  15.  
  16. 4.    Exclusion de Garantie sur le Logiciel Disk Copy. Vous reconnaissez et admettez express√©ment que l'utilisation du Logiciel Disk Copy est √† vos risques et p√©rils. Le Logiciel Disk Copy est fourni ‚ÄúTEL QUEL‚Äù sans garantie d'aucune sorte, et Apple et le(s) conc√©dant(s) d'Apple (aux fins des dispositions des paragraphes 4 et 5, l'expression ‚ÄúApple‚Äù d√©signe collectivement Apple et le(s) conc√©dant(s) d'Apple) EXCLUENT EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS DE FACON NON LIMITATIVE LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ET TOUTE GARANTIE DE NON-CONTREFACON. APPLE NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL DISK COPY CORRESPONDRONT A VOS BESOINS OU QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL DISK COPY SERA ININTERROMPU, EXEMPT D'ERREUR OU QUE TOUT DEFAUT DU LOGICIEL DISK COPY SERA CORRIGE. DE PLUS, APPLE NE GARANTIT PAS NI NE FAIT AUCUNE DECLARATION CONCERNANT L'UTILISATION OU LES RESULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL DISK COPY OU DE LA DOCUMENTATION Y AFFERENT EN CE QUI CONCERNE LEUR EXACTITUDE, FIABILITE OU AUTREMENT. AUCUNE INFORMATION OU AUCUN CONSEIL, COMMUNIQUES VERBALEMENT OU PAR ECRIT PAR APPLE OU PAR UN DE SES REPRESENTANTS AUTORISES NE POURRA CREER UNE GARANTIE OU AUGMENTER DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT L'ETENDUE DE LA PRESENTE GARANTIE. SI LE LOGICIEL DISK COPY S‚ÄôAVERAIT DEFECTUEUX, VOUS ASSUMERIEZ SEUL (ET NON PAS APPLE NI UN REPRESENTANT AUTORISE D'APPLE) LE COUT TOTAL DE TOUT ENTRETIEN, REPARATION OU MODIFICATION NECESSAIRE. CERTAINES LEGISLATIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, IL EST DONC POSSIBLE QUE L'EXCLUSION MENTIONNEE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS A VOUS.
  17.  
  18. La disposition suivante n'est applicable que pour la France : les pr√©sentes ne pourraient vous priver de vos droits √† la garantie l√©gale (en cas de d√©fauts ou de vices cach√©s), dans la mesure o√π elle trouverait √† s'appliquer.
  19.  
  20. 5.    Limitation de Responsabilit√©. EN AUCUN CAS, Y COMPRIS LA NEGLIGENCE, APPLE NE SERA RESPONSABLE DE QUELQUES DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU ACCESSOIRES RESULTANT OU RELATIF √Ä LA PRESENTE LICENCE. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, IL EST DONC POSSIBLE QUE L'EXCLUSION OU LA LIMITATION MENTIONNEE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS A VOUS. La seule responsabilit√© d'Apple envers vous au titre de tout dommage n'exc√©dera en aucun cas la somme de deux cent cinquante francs (250FF).
  21.  
  22. 6.    Engagement Relatif aux Exportations. Vous ne pouvez pas utiliser ou autrement exporter ou r√©exporter le Logiciel Disk Copy sauf autorisation par les lois des Etats-Unis et les lois du pays dans lequel vous avez obtenu le Logiciel Disk Copy. En particulier mais sans limitation, le Logiciel Disk Copy ne peut √™tre export√© ou r√©export√© (i) dans tout pays soumis √† embargo des Etats-Unis (ou √† tout r√©sident ou ressortissant de ce pays) ou (ii) √† toute personne figurant sur la liste ‚ÄúSpecially Designated Nationals‚Äù du Minist√®re des Finances des Etats-Unis ou sur le classement ‚ÄúTable of Denial Orders‚Äù du Minist√®re du Commerce des Etats-Unis. En utilisant le Logiciel Disk Copy, vous d√©clarez et garantissez que vous n'√™tes pas situ√©, sous le contr√¥le de, ou ressortissant ou r√©sident d'un pays sp√©cifi√© ci-dessus ou inscrit sur les listes mentionn√©es ci-dessus.
  23.  
  24. 7.    Gouvernement des Etats-Unis. Si le Logiciel Disk Copy est fourni au Gouvernement des Etats-Unis, le Logiciel Disk Copy est class√© ‚Äúrestricted computer software‚Äù tel que ce terme est d√©fini dans la clause 52.227-19 du FAR. Les droits du Gouvernement des Etats-Unis sur le Logiciel Disk Copy sont d√©finis pas la clause 52.227-19 du FAR.
  25.  
  26. 8.    Loi Applicable et Divisibilit√© du Contrat. Si une filiale Apple est pr√©sente dans le pays o√π vous avez acquis la licence du Logiciel Disk Copy, la pr√©sente Licence sera r√©gie par la loi du pays dans lequel la filiale est install√©e. Dans le cas contraire, la pr√©sente Licence sera r√©gie par les lois des Etats-Unis et de l'Etat de Californie. Si pour une quelconque raison, un tribunal ayant juridiction juge qu'une disposition de la pr√©sente Licence est inapplicable, en totalit√© ou en partie, les autres dispositions de la pr√©sente Licence resteront enti√®rement applicables.
  27.  
  28. 9.    Entente Compl√®te. Cette Licence constitue l'int√©gralit√© de l'accord entre les parties concernant l'utilisation du Logiciel Disk Copy et remplace toutes les propositions ou accords ant√©rieurs ou actuels, √©crits ou verbaux, √† ce sujet. Aucune modification de cette Licence n'aura quelque effet √† moins d'√™tre stipul√©e par √©crit et sign√©e par un repr√©sentant d√ªment autoris√© d'Apple.
  29.  
  30.  
  31. APPLE COMPUTER, INC.
  32. LISTE DES FILIALES        
  33.  
  34. PAYS                                                                                                                                                                                                                                                FILIALE
  35.  
  36. Afrique du Sud                                                                                                                                                                                    Apple Computer (Proprietary) Limited
  37. Allemagne                                                                                                                                                                                                                    Apple Computer GmbH
  38. Autriche                                                                                                                                                                                                                                Apple Computer Gesellschaft m.b.H.
  39. Br√©sil                                                                                                                                                                                                                                                Apple Computer Brasil Ltda.
  40. Canada                                                                                                                                                                                                                                        Apple Canada Inc.
  41. Espagne                                                                                                                                                                                                                                Apple Computer Espana, S.A.
  42. France                                                                                                                                                                                                                                        Apple Computer France S.A.R.L.
  43. Hong Kong                                                                                                                                                                                                        Apple Computer International Ltd
  44. Inde                                                                                                                                                                                                                                                        Apple Computer International Pte.Ltd.
  45. Irlande                                                                                                                                                                                                                                        Apple Computer (UK) Limited
  46. Italie                                                                                                                                                                                                                                                    Apple Computer S.p.A.
  47. Japon                                                                                                                                                                                                                                            Apple Japan, Inc.
  48. Mexique                                                                                                                                                                                                                            Apple Computer Mexico, S.A. de C.V.
  49. Pays-Bas, Belgique                                                                                                                                                        Apple Computer Benelux B.V.
  50. Royaume-Uni                                                                                                                                                                                            Apple Computer (UK) Limited
  51. Singapour                                                                                                                                                                                                                    Apple Computer South Asia Pte Ltd
  52. Su√®de, Norv√®ge, Danemark, Finlande                                    Apple Computer AB
  53. Suisse                                                                                                                                                                                                                                            Apple Computer AG (SA) (Ltd.)
  54. Taiwan                                                                                                                                                                                                                                        Apple Computer Asia, Inc.
  55.  
  56.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             EA0044
  57.  
  58.